1
00:00:46,380 --> 00:00:48,670
[Γέλια]
2
00:00:59,850 --> 00:01:02,270
Είναι δικό σου φίλε! Είναι όλα δικά σου!
Πρέπει να σκεφτείς!
3
00:01:07,110 --> 00:01:08,480
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Θα έβαζα ένα στοίχημα στον Τζορτζ Ντίξον
4
00:01:08,690 --> 00:01:09,480
αν ήμουν στη θέση σου, Τζάκσον.
5
00:01:09,690 --> 00:01:11,730
ΤΖΑΚΣΟΝ: Είναι παράνομο, Χένρι.
Είμαστε αστυφύλακες.
6
00:01:11,940 --> 00:01:13,280
Είμαστε αστυφύλακες εκτός υπηρεσίας.
7
00:01:13,490 --> 00:01:16,410
Ακόμα κι έτσι, προτιμώ να απολαμβάνω
ο αγώνας ανεμπόδιστος.
8
00:01:16,610 --> 00:01:19,330
Εντάξει, αλλά Little Chocolate
είναι σίγουρο ότι θα κερδίσει.
9
00:01:19,530 --> 00:01:21,450
Είναι λίβρα για λίβρα
ο καλύτερος μαχητής που υπάρχει.
10
00:01:21,660 --> 00:01:23,120
Είναι Καναδός, όχι λιγότερο.
11
00:01:23,960 --> 00:01:25,580
Είναι σχεδόν αντιπατριωτικό
να μην στοιχηματίζω.
12
00:01:25,790 --> 00:01:27,880
Τότε γιατί δεν ποντάρεις σε αυτόν,
Ο Χένρι;
13
00:01:28,080 --> 00:01:29,460
Μην έχεις άλλα λεφτά πάνω μου.
14
00:01:29,670 --> 00:01:31,590
[Γέλια]
Τι έκπληξη.
15
00:01:31,800 --> 00:01:34,010
Τα έδωσα όλα στον Γιώργο
το μπάτσελορ πάρτι του ντετέκτιβ.
16
00:01:34,220 --> 00:01:37,050
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
συνέβαλα κι εγώ.
17
00:01:37,260 --> 00:01:39,850
Αμφιβάλλω για τον ντετέκτιβ Μέρντοκ
θέλει ακόμη και πάρτι.
18
00:01:40,050 --> 00:01:41,970
Όχι, ευχαριστώ.
19
00:01:44,020 --> 00:01:47,020
γράφω.
Άσε με.
20
00:01:48,310 --> 00:01:51,230
Ναι!
Πρέπει να κινηθείς και να κολλήσεις!
21
00:02:09,960 --> 00:02:10,880
[Θουδ]
22
00:02:11,090 --> 00:02:12,670
Ρόμπερτ Πάρκερ
και ο Χάρι Λόνγκαμπαου!
23
00:02:12,880 --> 00:02:14,010
Κράτα το εκεί!
24
00:02:14,210 --> 00:02:15,720
[Αδιάκριτες φωνές]
25
00:02:26,480 --> 00:02:28,520
Τι είδους κρακ ποτ τραβάει
ένα πιστόλι σε έναν αγώνα πυγμαχίας;
26
00:02:28,730 --> 00:02:29,980
Δεν θα μας έδινε
τόσο όσο το όνομά του
27
00:02:30,190 --> 00:02:32,020
μέχρι που μίλησε
σε κάποιον με εξουσία, κύριε.
28
00:02:32,230 --> 00:02:33,980
Τότε είναι η τυχερή του μέρα.
29
00:02:34,190 --> 00:02:37,570
Επιθεωρητής Thomas Brackenreid.
Αυτό είναι το σπίτι του σταθμού μου.
30
00:02:37,780 --> 00:02:39,320
Ποιος είσαι;
31
00:02:41,660 --> 00:02:43,120
Bat Masterson.
32
00:02:46,000 --> 00:02:47,330
Bat Masterson ο νομοθέτης;
33
00:02:47,540 --> 00:02:48,790
Κανένα άλλο.
34
00:02:49,540 --> 00:02:51,500
- Λοιπόν, άφησέ τον να βγει, Τζάκσον!
-[ Κουδούνισμα των πλήκτρων]
35
00:02:51,710 --> 00:02:54,050
ΜΑΣΤΕΡΣΟΝ:
Α, δεν χρειάζεται να βιαστείς.
36
00:02:54,250 --> 00:02:55,510
Είναι πολύ αργά.
37
00:02:55,710 --> 00:02:57,050
Καταραμένη ντροπή.
38
00:02:57,260 --> 00:03:00,970
Είχα τον Ρόμπερτ Πάρκερ και
Ο Χάρι Λόνγκαμπαου έχει πεθάνει για τα δικαιώματα.
39
00:03:03,260 --> 00:03:04,760
- Το λες αυτό...
- Δίκαια.
40
00:03:04,970 --> 00:03:08,480
Μπουτς Κάσιντι και
οι Sundance Kid βρίσκονται στο Τορόντο.
41
00:03:09,520 --> 00:03:11,190
Αιματηρή κόλαση.
42
00:03:13,860 --> 00:03:15,190
[Γέλια]
Υγεία.
43
00:03:15,400 --> 00:03:16,860
CRABTREE:
Πολέμησε στον πόλεμο της Dodge City.
44
00:03:17,070 --> 00:03:19,530
Κύριε, οδήγησε με τον Wyatt Earp
στο Tombstone.
45
00:03:19,740 --> 00:03:22,160
- Σκότωσε 26 ανθρώπους.
- Ευχαριστώ, Γιώργο.
46
00:03:22,370 --> 00:03:24,660
Είμαι ενήμερος
της φήμης του κυρίου Μάστερσον.
47
00:03:24,870 --> 00:03:26,580
Είναι αρκετά νομοθέτης.
48
00:03:26,790 --> 00:03:29,540
Αυτό δεν δικαιολογεί
τραβώντας ένα πιστόλι δημόσια.
49
00:03:29,750 --> 00:03:31,210
CRABTREE:
Κύριε, κατά γενική ομολογία,
50
00:03:31,420 --> 00:03:32,920
είναι και αυτός λίγο
ενός γυναικείου άνδρα.
51
00:03:34,380 --> 00:03:37,130
Ισχυρίζεται ότι είδε τον Μπουτς Κάσιντι
και το Sundance Kid;
52
00:03:37,340 --> 00:03:39,630
Αυτό είναι σωστό. Ήταν
στον αγώνα του Τζορτζ Ντίξον.
53
00:03:39,840 --> 00:03:41,300
Ο κύριος Μάστερσον ήταν εκεί
καλύπτοντάς το.
54
00:03:41,510 --> 00:03:42,840
Τώρα είναι συγγραφέας εφημερίδων.
55
00:03:43,050 --> 00:03:44,930
Δυστυχώς,
Τζάκσον και Χίγκινς
56
00:03:45,140 --> 00:03:47,270
διευκολύνεται άθελά του
η απόδραση.
57
00:03:47,470 --> 00:03:49,730
Μέρντοχ,
Έχω διαβεβαιώσει τον κύριο Μάστερσον
58
00:03:49,930 --> 00:03:51,850
εκείνο το Station House Four
θα τιμούνταν
59
00:03:52,060 --> 00:03:54,020
για να βοηθήσει στη σύλληψη
του Sundance και του Butch.
60
00:03:54,230 --> 00:03:57,110
Ε, κύριε, είναι απαραίτητο;
61
00:03:58,230 --> 00:03:59,900
Η νυχτερίδα είναι η μόνη
που τους κοίταξε καλά.
62
00:04:00,110 --> 00:04:02,240
Χίγκινς και Τζάκσον
δεν μπόρεσε να τους διαλέξει.
63
00:04:02,450 --> 00:04:05,530
Να είσαι σίγουρος, ντετέκτιβ,
Ήμουν ο ίδιος νομικός.
64
00:04:06,240 --> 00:04:10,540
Ναι, ναι, ήσουν νομικός
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
65
00:04:10,750 --> 00:04:13,420
Κάποτε ένας νομικός,
πάντα νομικός, σωστά;
66
00:04:13,620 --> 00:04:17,090
Έχω ήδη καταθέσει μια ιστορία
για τον Μπουτς και τον Σάντανς
67
00:04:17,300 --> 00:04:18,420
με το χαρτί μου στη Νέα Υόρκη.
68
00:04:18,630 --> 00:04:21,340
Λίγη δημοσιότητα
μπορεί να τα καπνίσει.
69
00:04:21,550 --> 00:04:24,970
Τώρα αν με συγχωρείτε, θα το έκανα
ήθελα να τηλεφωνήσω στον συντάκτη μου.
70
00:04:26,350 --> 00:04:28,390
Σκισμένος, το πιστόλι μου;
71
00:04:28,600 --> 00:04:30,100
Α, ναι, φυσικά.
Crabtree.
72
00:04:31,060 --> 00:04:33,020
Το όπλο που δάμασε τη Δύση
ακριβώς εκεί.
73
00:04:33,230 --> 00:04:35,230
Παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος
για να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό μου, Μπατ.
74
00:04:35,440 --> 00:04:38,150
Σας ευχαριστώ.
Αντρών.
75
00:04:39,150 --> 00:04:41,320
Κύριε, τράβηξε το πιστόλι του
δημόσια.
76
00:04:41,530 --> 00:04:43,650
Είσαι σίγουρος ότι είναι σοφό
να το δώσω πίσω;
77
00:04:43,860 --> 00:04:45,070
Δεν είχε σκοπό να το απολύσει,
Μέρντοκ.
78
00:04:45,280 --> 00:04:46,070
Τους θέλει ζωντανούς.
79
00:04:46,280 --> 00:04:47,780
Μπουτς Κάσιντι
και το παιδί του Sundance.
80
00:04:47,990 --> 00:04:50,540
Κύριε, θα ήταν πολύ φτερό
στο καπάκι του Station House Four.
81
00:04:50,750 --> 00:04:52,870
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
είναι ευρέως αποδεκτό
82
00:04:53,080 --> 00:04:56,040
εκείνος ο Μπουτς και ο Σάντανς
κατέφυγε στην Αργεντινή πέρυσι.
83
00:04:56,750 --> 00:04:59,670
Αν ο Μπατ πει ότι τους είδε,
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
84
00:05:03,880 --> 00:05:04,840
Πολύ καλά.
85
00:05:05,050 --> 00:05:07,300
Γιώργο, δες αν μπορείς να βρεις
κάποιες αποδόσεις
86
00:05:07,510 --> 00:05:08,890
του Μπουτς και του Σάντανς.
87
00:05:09,100 --> 00:05:10,430
Ναι, κύριε.
88
00:05:14,140 --> 00:05:16,400
- MURDOCH: Τζορτζ Ντίξον;
- Ναι.
89
00:05:16,600 --> 00:05:18,940
BRACKENREID: Επιθεωρητής
Brackenreid, ντετέκτιβ Murdoch.
90
00:05:19,150 --> 00:05:21,150
Καταλαβαίνουμε ότι εσείς
πολέμησε εδώ χθες το βράδυ;
91
00:05:21,360 --> 00:05:23,780
Ναι, αλλά κανείς δεν ήταν εδώ
για να με δεις να κερδίζω.
92
00:05:23,990 --> 00:05:26,320
Όλο το πλήθος σκορπίστηκε
όταν εκείνος ο τρελός τράβηξε ένα όπλο.
93
00:05:26,530 --> 00:05:28,200
Ναι, κύριε Ντίξον.
94
00:05:28,410 --> 00:05:31,370
Θα μπορούσαν αυτοί οι δύο άντρες
να είναι αυτοί που στόχευε;
95
00:05:32,660 --> 00:05:34,040
[Αναστεναγμοί]
96
00:05:39,590 --> 00:05:42,300
Μοιάζουν με αυτούς, αλλά αυτοί
μην πείτε με αυτά τα ονόματα.
97
00:05:42,510 --> 00:05:43,710
MURDOCH:
Τους ξέρεις;
98
00:05:43,920 --> 00:05:45,170
Ήταν και στον τελευταίο μου αγώνα.
99
00:05:45,380 --> 00:05:46,430
Είχα χρήματα και τις δύο φορές,
100
00:05:46,630 --> 00:05:49,100
αλλά δεν επέστρεψαν
για να εισπράξουν τα κέρδη τους.
101
00:05:49,300 --> 00:05:51,560
BRACKENREID: Υπήρχε
παράνομο στοίχημα στον αγώνα;
102
00:05:53,520 --> 00:05:55,770
- Ναι, αλλά δεν το έκανα...
- Πες μας πού μπορούμε να τα βρούμε,
103
00:05:55,980 --> 00:05:57,400
και θα κοιτάξουμε παρελθόν
ο τζόγος.
104
00:05:58,100 --> 00:05:58,980
Έχουν πρόβλημα;
105
00:05:59,190 --> 00:06:00,150
Θα έπρεπε να ανησυχείς περισσότερο
106
00:06:00,360 --> 00:06:02,110
με το αν έχεις πρόβλημα
ή όχι.
107
00:06:04,990 --> 00:06:08,570
Ο κύριος Ντίξον έδωσε τα ονόματα
Άρθουρ Μπράουν και Λούκας Χαντ.
108
00:06:08,780 --> 00:06:10,160
Λοιπόν, είναι σχεδόν
πηγαίνοντας στην πόλη gadabout
109
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
ως Sundance και Butch, Murdoch.
110
00:06:12,030 --> 00:06:13,080
Και ακόμα κι αν ήταν αθώοι,
111
00:06:13,290 --> 00:06:14,700
γιατί δεν επέστρεψαν
για τα κέρδη τους;
112
00:06:14,910 --> 00:06:17,290
Ο κύριος Μάστερσον πιθανότατα
βάλτε τους τρόμο.
113
00:06:17,500 --> 00:06:19,290
Λοιπόν, ας πιάσουμε το ζευγάρι από αυτά
στην πανσιόν τους
114
00:06:19,500 --> 00:06:21,090
-και φτάστε στην ουσία.
- Ναι, ας.
115
00:06:21,290 --> 00:06:24,550
Murdoch, ο επερχόμενος γάμος σου
116
00:06:24,760 --> 00:06:26,670
ήταν ένα σταθερό θέμα
της συνομιλίας
117
00:06:26,880 --> 00:06:28,510
γύρω από το Brackenreid
τραπεζαρία τον τελευταίο καιρό.
118
00:06:28,720 --> 00:06:30,220
Πραγματικά;
119
00:06:30,430 --> 00:06:32,560
Η Μάργκαρετ ήλπιζε
ότι μπορεί να βοηθήσει
120
00:06:32,760 --> 00:06:33,890
σχεδιάζοντας την υπόθεση.
121
00:06:34,100 --> 00:06:37,270
Λοιπόν, δεν το κάνω
προβλέπουν μια μεγάλη τελετή.
122
00:06:37,480 --> 00:06:39,400
Αλλά θα το έχω υπόψη μου.
Σας ευχαριστώ.
123
00:06:39,600 --> 00:06:41,650
Ακόμα κι αν ήταν απλώς να τη βάλεις
υπεύθυνος για τα λουλούδια,
124
00:06:41,860 --> 00:06:42,900
μπορεί να είναι αρκετό
να της κλείσει το στόμα
125
00:06:43,110 --> 00:06:44,730
ώστε να μπορώ να φάω το βραδινό μου
εν ειρήνη.
126
00:06:47,400 --> 00:06:48,610
Δικαίωμα.
127
00:06:49,740 --> 00:06:53,080
Μπορώ μόνο να φανταστώ
πόσο ενθουσιασμένη πρέπει να είσαι, Τζούλια.
128
00:06:53,280 --> 00:06:54,660
Πού θα γίνει η τελετή;
129
00:06:54,870 --> 00:06:55,700
Δεν ξέρω ακόμα.
130
00:06:55,910 --> 00:06:57,910
Υποθέτω ότι το έχω αναβάλει
πρέπει να πάρει αυτή την απόφαση.
131
00:06:58,120 --> 00:06:59,250
Γιατί είναι αυτό;
132
00:06:59,460 --> 00:07:00,460
Ο Γουίλιαμ δεν θα έλεγε ποτέ τόσα πολλά,
133
00:07:00,670 --> 00:07:02,130
αλλά ξέρω ότι θα σήμαινε
πολλά για αυτόν
134
00:07:02,340 --> 00:07:03,790
για να παντρευτούμε
στην καθολική εκκλησία.
135
00:07:04,000 --> 00:07:05,300
Πώς νιώθεις;
136
00:07:05,500 --> 00:07:08,130
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ανησυχώ
ότι δίνοντάς του αυτό,
137
00:07:08,340 --> 00:07:09,970
μπορεί να προδώσω
τις δικές μου αξίες.
138
00:07:10,840 --> 00:07:14,470
Ίσως αυτό είναι ένα θέμα που θα έπρεπε
αφήστε σε εσάς και τον ντετέκτιβ.
139
00:07:14,680 --> 00:07:18,140
Αλλά μπορώ να προσφέρω να κανονίσω ένα
πάρτι για κότες, αν θέλετε.
140
00:07:18,350 --> 00:07:21,940
Ίσως όχι, λαμβάνοντας υπόψη πώς το
αποδείχθηκε το τελευταίο που παρακολουθήσαμε.
141
00:07:24,360 --> 00:07:27,820
Αυτό είναι καθαρό ελεφαντόδοντο.
Δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ.
142
00:07:28,030 --> 00:07:29,450
[Γέλια]
143
00:07:29,650 --> 00:07:33,200
Κύριε Μάστερσον, του Sundance
γλυκιά μου, Etta Place,
144
00:07:33,410 --> 00:07:34,580
νομίζεις ότι είναι στην πόλη,
επίσης;
145
00:07:34,780 --> 00:07:38,000
Θα ρωτήσω σίγουρα πότε
Τους κοιτάω το όπλο μου.
146
00:07:39,330 --> 00:07:41,620
Επιστρέφει ο επιθεωρητής
σύντομα;
147
00:07:41,830 --> 00:07:43,750
Ο επιθεωρητής;
Είναι δύσκολο να το πω.
148
00:07:43,960 --> 00:07:46,750
Αλλά χαίρομαι που σε κρατάω
εταιρεία στο μεταξύ.
149
00:07:50,090 --> 00:07:51,180
Ξέρεις,
εσύ και εγώ είμαστε πολύ ίδιοι.
150
00:07:51,380 --> 00:07:52,800
Birds of a feather, αν θέλετε.
151
00:07:53,010 --> 00:07:53,970
Πώς είναι αυτό;
152
00:07:54,180 --> 00:07:56,930
Λοιπόν, είμαστε και οι δύο νομοθέτες
και συγγραφείς.
153
00:07:57,140 --> 00:07:59,180
Θεωρείς τον εαυτό σου νομοθέτη,
εσείς;
154
00:07:59,890 --> 00:08:01,770
Πόσους άνδρες έχετε σκοτώσει;
155
00:08:03,020 --> 00:08:05,150
Λοιπόν, δεν έχω σκοτώσει κανένα
καθεαυτο,
156
00:08:05,360 --> 00:08:08,780
αλλά έχω μαζέψει πολλά,
πολλά πολλά.
157
00:08:08,990 --> 00:08:10,780
Τέλος πάντων, θα σου φέρω ένα αντίγραφο
του βιβλίου μου,
158
00:08:10,990 --> 00:08:11,820
«Η κατάρα των Φαραώ».
159
00:08:12,030 --> 00:08:13,910
Είναι μια απίστευτη περιπέτεια.
έχω βάλει τον εαυτό μου...
160
00:08:14,120 --> 00:08:15,280
- ΜΠΟΥΘ: Κύριε Μάστερσον;
- Ναι.
161
00:08:15,490 --> 00:08:17,330
Μάθιου Μπουθ
από το The Toronto Gazette.
162
00:08:17,540 --> 00:08:18,790
Μόλις διάβασα
στη New York Telegraph
163
00:08:19,000 --> 00:08:20,750
ότι εσύ και ο αστυφύλακας
είναι ζεστά στο μονοπάτι
164
00:08:20,960 --> 00:08:22,370
του Μπουτς Κάσιντι
και το Sundance Kid.
165
00:08:22,580 --> 00:08:24,330
- Έτσι είναι.
-Θα ήθελα να κάνω μια ιστορία για σένα.
166
00:08:24,540 --> 00:08:25,920
Ο Lawman έγινε αθλητικογράφος
167
00:08:26,130 --> 00:08:28,210
κυνηγάει τους διαβόητους
Μπουτς και Σάντανς.
168
00:08:28,420 --> 00:08:29,840
Χμ.
169
00:08:30,050 --> 00:08:31,170
Σίγουρα.
170
00:08:31,380 --> 00:08:33,630
Αλλά δεν μπορώ να αφιερώσω πολύ χρόνο.
171
00:08:33,840 --> 00:08:36,220
Είναι αλήθεια
γεννηθήκατε στον Καναδά;
172
00:08:36,430 --> 00:08:38,760
Ναι, Κεμπέκ, αλλά μπορείς
κρατήστε το εκτός αρχείου.
173
00:08:38,970 --> 00:08:41,890
Είμαι τόσο Αμερικανός όσο έρχονται.
174
00:08:52,820 --> 00:08:54,700
[Αναστεναγμοί]
175
00:08:57,950 --> 00:08:59,040
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
176
00:08:59,240 --> 00:09:01,370
CLEMENTS:
Πρέπει να είσαι ο Δρ Όγκντεν.
177
00:09:04,120 --> 00:09:05,880
Είμαι ο πατέρας Κλέμεντς.
178
00:09:06,080 --> 00:09:07,500
Καλωσόρισμα.
179
00:09:09,250 --> 00:09:12,970
Ο Γουίλιαμ είναι ήσυχος με τέτοιο τρόπο
Δεν τον έμαθα ποτέ ότι είναι.
180
00:09:13,170 --> 00:09:16,680
Όπως και εγώ.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι.
181
00:09:16,890 --> 00:09:19,140
Είμαι χαρούμενος για αυτή την ευκαιρία
να σε γνωρίσω.
182
00:09:20,140 --> 00:09:22,220
Τι σε φέρνει στην εκκλησία μου;
183
00:09:22,430 --> 00:09:24,690
Ξέρω ότι θα σήμαινε
πολλά στον Γουίλιαμ
184
00:09:24,890 --> 00:09:28,730
για να παντρευτούμε στην εκκλησία,
αλλά δεν είμαι καθολικός.
185
00:09:28,940 --> 00:09:30,980
Είμαι εδώ για να ρωτήσω
αν υπάρχει τρόπος
186
00:09:31,190 --> 00:09:33,400
ότι θα μπορούσα
δώστε του αυτό το δώρο.
187
00:09:33,610 --> 00:09:37,280
Αυτό το δώρο δεν είναι δικό σας.
Είναι της εκκλησίας.
188
00:09:38,280 --> 00:09:40,580
Ναι, φυσικά.
καταλαβαίνω.
189
00:09:40,790 --> 00:09:42,830
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας,
Πατέρας Κλέμεντς.
190
00:09:43,040 --> 00:09:46,580
Δεν το είπα αυτό
δεν μπορούσε να χορηγηθεί, ωστόσο.
191
00:09:46,790 --> 00:09:48,630
Ο Γουίλιαμ ζωγράφισε την εικόνα
σε μένα
192
00:09:48,830 --> 00:09:51,590
ενός ανθεκτικού,
αποφασισμένη γυναίκα.
193
00:09:51,800 --> 00:09:54,170
Είμαι έκπληκτος
τα παρατάς τόσο εύκολα.
194
00:09:54,970 --> 00:09:57,050
Το θέλω για τον Γουίλιαμ.
195
00:09:57,260 --> 00:09:59,350
Τότε αν αυτό είναι κάτι
θέλεις πραγματικά,
196
00:09:59,550 --> 00:10:01,890
Θα ήθελα να σκεφτείτε
τα ακόλουθα --
197
00:10:02,100 --> 00:10:05,020
Γιατί είναι η πίστη στον Θεό
σημαντικό;
198
00:10:06,350 --> 00:10:07,810
[Αναστεναγμοί]
199
00:10:08,020 --> 00:10:11,320
Απλά σκεφτείτε το για λίγο.
200
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
Γιατί δεν μου το λες
τα αληθινά σας ονόματα;
201
00:10:19,410 --> 00:10:21,580
Κοντεύεις να εκτεθείς
για αυτό που πραγματικά είσαι.
202
00:10:21,780 --> 00:10:23,080
Σας είπα, κύριε.
203
00:10:23,290 --> 00:10:26,250
Είμαι ο Άρθουρ Μπράουν,
και αυτός είναι ο Λούκας Χαντ.
204
00:10:26,460 --> 00:10:28,000
[Χλευάζει]
Φυσικά και είσαι.
205
00:10:28,210 --> 00:10:29,540
Με ποιους λόγους
μας κρατάς;
206
00:10:29,750 --> 00:10:31,420
Υποψία για τζόγο προς το παρόν.
207
00:10:31,630 --> 00:10:33,960
Καχυποψία -- Όλοι
στοιχημάτιζε στον αγώνα!
208
00:10:34,170 --> 00:10:35,510
Γιατί είμαστε οι μόνοι
κρατείται;
209
00:10:35,710 --> 00:10:37,170
BRACKENREID:
Νομίζω ότι ξέρεις γιατί.
210
00:10:37,380 --> 00:10:41,550
Λοιπόν, πες μου πού βρίσκεται
η κυρία σας φίλη, Etta Place.
211
00:10:41,760 --> 00:10:42,760
Ήττα ποιος;
212
00:10:42,970 --> 00:10:44,140
Δεν είναι αυτοί.
213
00:10:44,350 --> 00:10:46,350
ΚΥΝΗΓΙ:
Δεν ξέρω καν που είναι.
214
00:10:46,560 --> 00:10:49,850
Όχι τους δύο άντρες στους οποίους συμπαρασύρθηκες
ή όχι ο Μπουτς και ο Σάντανς;
215
00:10:50,060 --> 00:10:51,440
Ούτε.
216
00:10:52,940 --> 00:10:54,360
MURDOCH:
Είστε σίγουροι, κύριε Μάστερσον;
217
00:10:54,570 --> 00:10:55,900
Ποτέ δεν έβαλα μάτια
σε αυτούς τους άνδρες,
218
00:10:56,110 --> 00:10:58,780
και είναι σίγουροι
δεν είναι ο Μπουτς και ο Σάντανς.
219
00:10:59,530 --> 00:11:01,410
Μην με αφήσεις να σε πιάσω
πάλι τζόγο, αγόρια.
220
00:11:01,620 --> 00:11:02,910
Μμ-χμμ.
221
00:11:04,330 --> 00:11:06,000
Ας συνεχίσουμε, κύριοι.
222
00:11:06,200 --> 00:11:08,500
Μπουτς και Σάντανς
είναι ακόμα ελεύθεροι.
223
00:11:08,710 --> 00:11:11,630
Κύριε Μάστερσον, είναι δυνατόν
224
00:11:11,830 --> 00:11:14,130
ότι έκανες λάθος
στην πρώτη θέση;
225
00:11:16,130 --> 00:11:19,050
Κάποτε κάθισα απέναντι
από τον Μπουτς Κάσιντι
226
00:11:19,260 --> 00:11:21,550
σε ένα τραπέζι με κάρτες
στο Hot Springs της Μοντάνα.
227
00:11:21,760 --> 00:11:24,010
Βάζω στοίχημα ότι είμαι ο μόνος άντρας
σε αυτή την πόλη
228
00:11:24,220 --> 00:11:25,850
να πω ότι τον κοίταξα
στο μάτι.
229
00:11:26,060 --> 00:11:27,980
Και πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;
230
00:11:28,810 --> 00:11:30,140
Επί σειρά ετών.
231
00:11:30,350 --> 00:11:34,230
Η εμφάνιση ενός άνδρα μπορεί να αλλάξει,
αλλά τα μάτια όχι.
232
00:11:35,320 --> 00:11:38,280
Λοιπόν, ίσως πάρουμε
μια προσέγγιση "περιμένετε και δείτε", Μπατ.
233
00:11:38,490 --> 00:11:41,570
Κάνε αυτό που σου αρέσει.
Ρίχνω το δίχτυ μου.
234
00:11:43,990 --> 00:11:45,700
Μόνο η τύχη μου.
235
00:11:45,910 --> 00:11:47,080
Με συγχωρείτε;
236
00:11:47,290 --> 00:11:50,410
Ακριβώς ως η πιο εντυπωσιακή γυναίκα
Έχω δει σε όλο το Τορόντο
237
00:11:50,620 --> 00:11:52,790
μπαίνει στο σταθμό, φεύγω.
238
00:11:53,630 --> 00:11:55,840
[Γέλια]
Πρέπει να είστε ο κύριος Μάστερσον.
239
00:11:56,050 --> 00:11:59,670
μμ. Με αναγνωρίζεις
από τις εφημερίδες.
240
00:12:00,720 --> 00:12:02,590
Όχι. [Γελάει]
241
00:12:02,800 --> 00:12:04,970
Ο μελλοντικός σύζυγός μου μίλησε για σένα.
242
00:12:05,180 --> 00:12:07,180
Πού είναι ο τυχερός;
243
00:12:07,390 --> 00:12:09,520
Δεν θα σου το επέτρεπα
μακριά από τα μάτια μου.
244
00:12:09,730 --> 00:12:11,350
DR. OGDEN:
[Γέλια]
245
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Αυτόν;
246
00:12:18,030 --> 00:12:19,530
Αυτό σας εκπλήσσει;
247
00:12:19,740 --> 00:12:22,200
Λοιπόν, προφανώς είσαι
μια δυναμική γυναίκα,
248
00:12:22,400 --> 00:12:23,280
και ο ντετέκτιβ είναι...
249
00:12:23,490 --> 00:12:25,200
DR. OGDEN:
Ένας κύριος.
250
00:12:25,910 --> 00:12:30,620
Ναι, πολύ ευγενικό, πράγματι.
251
00:12:35,290 --> 00:12:37,040
Τζούλια.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
252
00:12:37,250 --> 00:12:38,460
DR. OGDEN:
Τι είναι, Γουίλιαμ;
253
00:12:38,670 --> 00:12:43,010
Ουρν, ο επιθεωρητής
έφερε στην προσοχή μου
254
00:12:43,220 --> 00:12:45,970
που θα έκανε η κυρία Μπράκενραϊντ
μου αρέσει πολύ να συμμετέχω
255
00:12:46,180 --> 00:12:48,760
στον προγραμματισμό του γάμου.
256
00:12:50,020 --> 00:12:52,310
Α, ίσως...
257
00:12:52,520 --> 00:12:55,480
Κύριοι! Η Τράπεζα του Τορόντο
ληστεύεται.
258
00:12:56,690 --> 00:12:58,820
[Αδιάκριτες φωνές]
259
00:13:01,780 --> 00:13:03,320
MURDOCH:
Είναι οπλισμένοι.
260
00:13:03,530 --> 00:13:06,160
- Πρέπει να είναι ο Sundance και ο Butch.
- Ας ελπίσουμε ότι είναι.
261
00:13:06,370 --> 00:13:09,120
Από τη φήμη, δεν το κάνουν
χρησιμοποιήσουν τα όπλα τους, εκτός εάν προκληθούν.
262
00:13:09,330 --> 00:13:11,160
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.
263
00:13:11,370 --> 00:13:12,200
[Κόκκοι όπλων]
264
00:13:12,410 --> 00:13:14,670
Χα-- Νυχτερίδα! Όχι!
265
00:13:14,870 --> 00:13:16,080
CRABTREE:
Θα πάρω το πίσω μέρος.
266
00:13:16,290 --> 00:13:18,290
MURDOCH:
Γιώργο πρόσεχε!
267
00:13:18,500 --> 00:13:20,300
-[Η γυναίκα ουρλιάζει]
- Τι συμβαίνει, Μέρντοκ;
268
00:13:20,500 --> 00:13:22,090
[Αδιάκριτες φωνές]
269
00:13:22,300 --> 00:13:23,880
Δεν μπορώ να πω.
270
00:13:24,090 --> 00:13:24,880
[Πυροβολισμοί]
271
00:13:25,090 --> 00:13:26,470
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
272
00:13:31,140 --> 00:13:32,600
ΜΑΣΤΕΡΣΟΝ:
Έφυγαν από την πλάτη,
273
00:13:32,810 --> 00:13:34,520
πυροβολώντας τα όπλα τους καθώς έφευγαν.
274
00:13:34,730 --> 00:13:37,020
- Γιώργο!
-Κύριε, είμαι εντάξει.
275
00:13:37,230 --> 00:13:38,900
Πυροβόλησαν στον αέρα.
276
00:13:39,110 --> 00:13:39,980
Τους ρίξατε μια ματιά,
Crabtree;
277
00:13:40,190 --> 00:13:42,030
Κύριε, κάλπαζαν μακριά
μέχρι να φτάσω εκεί.
278
00:13:42,230 --> 00:13:44,280
ΣΤΟΛΟΣ:
Α, το έκανα.
279
00:13:44,490 --> 00:13:53,000
Ο Λ-ήταν ο Μπουτς Κάσιντι
και το Sundance K-K-K-K-Kid.
280
00:13:58,250 --> 00:14:00,590
Είναι αλήθεια;!
Ήταν ο Μπουτς και ο Σάντανς;
281
00:14:00,790 --> 00:14:03,590
Θα το χειριστώ αυτό κύριοι.
282
00:14:03,800 --> 00:14:05,220
-[Καθαρίζει το λαιμό]
-[Κλικ κάμερας]
283
00:14:05,420 --> 00:14:09,390
Πράγματι η ληστεία ήταν το έργο
του Μπουτς και του Σάντανς.
284
00:14:09,600 --> 00:14:11,390
Ο διευθυντής επιβεβαίωσε το ίδιο,
285
00:14:11,600 --> 00:14:14,480
και τους παρατήρησα
με τα μάτια μου ξανά.
286
00:14:14,680 --> 00:14:15,730
[Κλικ κάμερας]
287
00:14:15,930 --> 00:14:17,390
Σε πυροβόλησαν,
Κύριε Μάστερσον;
288
00:14:17,600 --> 00:14:20,480
μμ. Έριξαν πυροβολισμοί,
αλλά πιστοί στη φήμη τους,
289
00:14:20,690 --> 00:14:24,030
δεν είχαν σκοπό να βλάψουν κανέναν,
ούτε εγώ αυτούς.
290
00:14:24,230 --> 00:14:27,200
Ευτυχώς επενέβηκα
πριν φτάσουν στο χρηματοκιβώτιο.
291
00:14:27,400 --> 00:14:30,200
Έτσι, μπορείτε να πείτε
οι εκλεκτοί πολίτες του Τορόντο
292
00:14:30,410 --> 00:14:32,790
εκείνο το Bat Masterson
γλίτωσαν τα χρήματά τους.
293
00:14:32,990 --> 00:14:33,870
[Γέλια]
294
00:14:34,080 --> 00:14:36,210
SUTHERLAND: Τι θα ακολουθήσει,
Κύριε Μάστερσον; Κάποιοι οδηγοί;
295
00:14:36,410 --> 00:14:37,250
ΜΑΣΤΕΡΣΟΝ:
Επιθεωρητής;
296
00:14:37,460 --> 00:14:40,880
Να είστε σίγουροι,
εγώ και τα αγόρια του Σταθμού Τέσσερα
297
00:14:41,090 --> 00:14:42,920
θα τους φέρει στη δικαιοσύνη.
298
00:14:43,130 --> 00:14:44,050
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
299
00:14:44,250 --> 00:14:45,210
Επιθεωρητής Brackenreid,
300
00:14:45,420 --> 00:14:47,510
πώς είναι να δουλεύεις
δίπλα σε έναν θρυλικό νομικό;
301
00:14:47,720 --> 00:14:50,930
Τώρα, τώρα, τώρα,
δεν πρόκειται για τον Bat Masterson.
302
00:14:51,140 --> 00:14:53,350
Αυτό είναι περίπου
χαλιναγωγώντας δύο παρανόμους.
303
00:14:53,560 --> 00:14:56,930
Τώρα, θα είμαι διαθέσιμος
σε εσάς καλά παιδιά όσο χρειάζεται
304
00:14:57,140 --> 00:15:00,190
[Καθαρίζει το λαιμό] και, ε,
Θα συνεχίσω να υποβάλλω τις ενημερώσεις μου
305
00:15:00,400 --> 00:15:01,230
με τη New York Telegraph.
306
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
- Ευχαριστώ.
-[Αδιάκριτες φωνές]
307
00:15:02,730 --> 00:15:03,860
BRACKENREID:
Ευχαριστώ κύριοι.
308
00:15:04,070 --> 00:15:05,650
Αυτό είναι όλο για σήμερα.
Όχι άλλες ερωτήσεις.
309
00:15:05,860 --> 00:15:06,940
Σας ευχαριστώ.
310
00:15:07,150 --> 00:15:08,990
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
311
00:15:09,200 --> 00:15:10,530
Κύριοι.
312
00:15:10,740 --> 00:15:13,120
Μου έκανε εντύπωση
ήσασταν χαλκός.
313
00:15:13,330 --> 00:15:14,540
Πού είναι τα όπλα σου;
314
00:15:14,740 --> 00:15:16,540
Δεν κουβαλάμε όπλα.
315
00:15:16,750 --> 00:15:18,790
Βόρεια των συνόρων,
βασιζόμαστε στη νοημοσύνη μας.
316
00:15:19,000 --> 00:15:21,790
Ω. Λίπος πολύ καλός
Η εξυπνάδα σου μόλις μας έκανε.
317
00:15:22,000 --> 00:15:24,590
Η προσέγγισή σας δεν ήταν
ιδιαίτερα αποτελεσματικό, είτε.
318
00:15:24,800 --> 00:15:26,090
BRACKENREID:
Το γεγονός είναι ότι,
319
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
Sundance και Butch
είναι ελεύθεροι.
320
00:15:28,220 --> 00:15:29,930
Ο Bat τους ξέρει καλύτερα
από εμάς, Μέρντοκ.
321
00:15:30,130 --> 00:15:32,340
Θα πάρει το προβάδισμα.
322
00:15:32,550 --> 00:15:34,050
Πολύ καλά.
323
00:15:34,260 --> 00:15:35,760
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε, Νυχτερίδα;
324
00:15:35,970 --> 00:15:37,060
μμ.
325
00:15:37,270 --> 00:15:40,730
Πηγαίνετε με στα πιο αξιόπιστα
σπίτι κακής φήμης στην πόλη.
326
00:15:40,940 --> 00:15:42,350
Ω.
327
00:15:42,560 --> 00:15:46,280
Δεν νομίζω ότι έχω δει
ένας χορός σαν αυτόν.
328
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]
329
00:15:47,690 --> 00:15:49,820
Μου θυμίζει το Αφγανιστάν.
330
00:15:50,030 --> 00:15:53,780
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα το έβλεπα εδώ,
αλλά δεν μπορώ να πω ότι με πειράζει.
331
00:15:56,870 --> 00:15:58,450
Ευχαριστώ, Ανατια.
332
00:15:58,660 --> 00:16:00,910
Δεν ήταν φανταστική;
333
00:16:03,830 --> 00:16:05,960
Τι μπορώ να κάνω για εσάς κύριοι;
334
00:16:07,710 --> 00:16:08,510
Ω.
335
00:16:08,710 --> 00:16:11,180
Ψάχνουμε για τον Μπουτς Κάσιντι
και το Sundance Kid.
336
00:16:11,380 --> 00:16:12,970
Είχαν την ευκαιρία να το επισκεφτούν;
337
00:16:13,180 --> 00:16:15,140
Δεν το πιστεύω.
338
00:16:15,350 --> 00:16:16,310
Ω, Θεέ μου.
339
00:16:16,510 --> 00:16:18,180
Νομίζω ότι το έκαναν.
Αυτά τα δύο από το άλλο βράδυ.
340
00:16:18,390 --> 00:16:19,560
Πώς ήξερες ότι ήταν αυτοί;
341
00:16:19,770 --> 00:16:21,980
Λοιπόν, είχαν τέτοιο αέρα
κινδύνου για αυτούς.
342
00:16:22,190 --> 00:16:24,770
Α, ναι, τα θυμάμαι.
343
00:16:24,980 --> 00:16:26,110
Ήταν πολύ φιλόξενοι.
344
00:16:26,320 --> 00:16:27,770
ΣΥΝΘΙΑ: Πρέπει να ήταν ο Μπουτς
διασκέδασα.
345
00:16:27,980 --> 00:16:29,360
ΝΤΥΠΡΕ: Όχι, Σίνθια,
Πιστεύω ότι είχα τον Μπουτς.
346
00:16:29,570 --> 00:16:30,940
Λοιπόν, ήμουν με έναν από αυτούς.
347
00:16:31,150 --> 00:16:32,450
Δεν μπορώ να περιμένω
να το πω στα άλλα κορίτσια.
348
00:16:32,650 --> 00:16:35,070
Κυρίες, ανέφεραν
όπου έμεναν
349
00:16:35,280 --> 00:16:37,910
ή ποιες ήταν οι προθέσεις τους;
350
00:16:38,120 --> 00:16:39,750
Μόνο που σχεδίασαν
να επιστρέψει.
351
00:16:39,950 --> 00:16:42,750
Ελπίζω να το κάνουν.
Τόσο αγαπητοί κύριοι.
352
00:16:42,960 --> 00:16:45,040
Αν το κάνουν,
φροντίστε να μας ενημερώσετε.
353
00:16:45,250 --> 00:16:46,670
Και παρά το πόσο γοητευτικό
μπορεί να είναι,
354
00:16:46,880 --> 00:16:48,170
να έχετε υπόψη σας
ότι είναι παράνομοι.
355
00:16:48,380 --> 00:16:49,960
Φυσικά.
356
00:16:51,420 --> 00:16:54,760
Ίσως θα ήθελες να συνεχίσεις
αυτή η συνέντευξη ιδιωτικά.
357
00:16:54,970 --> 00:16:56,390
Παιδιά βιάζεστε;
358
00:16:56,600 --> 00:16:58,260
Φοβάμαι ότι είμαστε.
359
00:17:00,020 --> 00:17:01,230
Κυρίες.
360
00:17:04,850 --> 00:17:06,690
[Η πόρτα ανοίγει]
361
00:17:07,900 --> 00:17:09,610
[Η πόρτα κλείνει]
362
00:17:13,110 --> 00:17:17,370
Μπουτς και Σάντανς
στην τράπεζά μου.
363
00:17:17,570 --> 00:17:18,200
Πιθανώς.
364
00:17:18,410 --> 00:17:20,040
Δεν θα ξέρουμε με βεβαιότητα
μέχρι να συλλάβουμε τους υπόπτους.
365
00:17:20,240 --> 00:17:23,290
Οι πιο διάσημοι ληστές τραπεζών
στην ιστορία.
366
00:17:23,500 --> 00:17:27,420
Σίγουρα στοχεύουν μόνο
το β-καλύτερο.
367
00:17:27,630 --> 00:17:30,130
Οι πιο ευάλωτοι,
Θα έπρεπε να σκεφτώ, κύριε Φλιτ.
368
00:17:30,340 --> 00:17:33,260
Αυτό δεν είναι λόγος να καυχιόμαστε,
κ. Φλιτ.
369
00:17:33,470 --> 00:17:35,130
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
κανείς δεν τραυματίστηκε.
370
00:17:35,340 --> 00:17:39,430
Ω, είμαι. Χάρη σε
Η γενναιότητα του κυρίου Μάστερσον.
371
00:17:41,270 --> 00:17:42,270
Υπήρχε κάποια ένδειξη
372
00:17:42,470 --> 00:17:44,770
ότι οι ληστές
επιτηρούσε την τράπεζα;
373
00:17:44,980 --> 00:17:46,190
Κανένα που να γνωρίζω,
374
00:17:46,400 --> 00:17:49,610
αλλά, λάρνακα, B-Butch και Sundance,
375
00:17:49,820 --> 00:17:53,070
ε, διάλεξα το πιο τυχαίο
ημέρα για απεργία.
376
00:17:53,280 --> 00:17:54,150
Πώς είναι αυτό;
377
00:17:54,360 --> 00:17:56,450
Λοιπόν, το Grand Trunk Railway
μόλις, ε,
378
00:17:56,660 --> 00:18:01,700
δ-κατέθεσε μεγάλο ποσό
για να καλύψουν τη μισθοδοσία τους.
379
00:18:01,910 --> 00:18:03,290
CRABTREE: Κύριε, μπορείτε
να διακρίνει οτιδήποτε
380
00:18:03,500 --> 00:18:04,540
από τις σφαίρες που πήρες
από το ταβάνι;
381
00:18:04,750 --> 00:18:06,750
Μόνο που όντως
προήλθε από το όπλο του ληστή.
382
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
.45-διαμετρήματος.
383
00:18:08,630 --> 00:18:11,090
Κύριε, αναρωτιόμουν
αν μπορώ να σας κεράσω δείπνο
384
00:18:11,300 --> 00:18:13,010
μεθαύριο βράδυ.
385
00:18:13,210 --> 00:18:15,510
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό, Γιώργο.
Σας ευχαριστώ.
386
00:18:15,720 --> 00:18:18,430
Αλλά πιστεύω ότι έχω αρραβωνιαστεί
να δειπνήσει με τον γιατρό Όγκντεν εκείνο το βράδυ.
387
00:18:18,640 --> 00:18:19,510
Ναι, φυσικά.
388
00:18:19,720 --> 00:18:21,600
Ο γάμος πλησιάζει
τόσο σύντομα, έτσι δεν είναι, κύριε;
389
00:18:21,810 --> 00:18:22,850
Ετσι νομίζω.
390
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
Έχετε αποφασίσει πού
οι δυο σας θα ζήσετε
391
00:18:24,730 --> 00:18:26,310
-Μόλις παντρευτείς;
- Στην πραγματικότητα, Γιώργο,
392
00:18:26,520 --> 00:18:28,190
- Σκοπεύω να μας φτιάξω ένα σπίτι.
- Αχ.
393
00:18:28,400 --> 00:18:31,110
Αλλά υποθέτω ότι της κυρίας Κουζίνας
θα πρέπει να κάνει στο μεταξύ.
394
00:18:31,320 --> 00:18:33,610
Ουά, κύριε.
Πανσιόν;
395
00:18:33,820 --> 00:18:36,240
Θα είναι πρόθυμος ο Δρ Όγκντεν
σε αυτή τη ρύθμιση;
396
00:18:36,450 --> 00:18:39,030
Δεν βλέπω γιατί όχι.
Η κυρία Κουζίνα είναι μια καλή μαγείρισσα.
397
00:18:39,240 --> 00:18:41,780
Το μοσχαρίσιο στιφάδο της
είναι το καλύτερο που είχα ποτέ.
398
00:18:41,990 --> 00:18:43,370
Αυτό θεωρήθηκε ότι --
399
00:18:43,580 --> 00:18:45,160
Ε, επιθεωρητής;
400
00:18:46,120 --> 00:18:47,660
Τι κάνεις;
401
00:18:47,870 --> 00:18:49,210
Περιμένοντας τον Bat.
402
00:18:49,420 --> 00:18:50,540
CRABTREE:
Πού είναι;
403
00:18:50,750 --> 00:18:53,460
Διευθύνει
μια ιδιωτική συνέντευξη.
404
00:18:53,670 --> 00:18:55,460
[Γυναίκα που τσιρίζει, γελάει]
405
00:18:55,670 --> 00:18:58,430
Α, σωστά.
406
00:19:08,600 --> 00:19:10,440
[Καθαρίζει το λαιμό]
407
00:19:17,820 --> 00:19:18,780
ΜΑΣΤΕΡΣΟΝ:
Ήταν όλα καλά και κομψά.
408
00:19:18,990 --> 00:19:21,780
Έβγαλε το πιστόλι του.
Μεγάλωσα το δικό μου...
409
00:19:21,990 --> 00:19:24,330
MURDOCH: Η Τράπεζα του Τορόντο
ήταν εξίσου με μια πρόσφατη κατάθεση
410
00:19:24,530 --> 00:19:26,540
να καλύψει
τη μισθοδοσία του Grand Trunk Railway,
411
00:19:26,750 --> 00:19:29,460
μια πολύ τυχαία στιγμή
για να χτυπήσουν οι ληστές.
412
00:19:29,670 --> 00:19:30,790
Εξετάσαμε το ενδεχόμενο
413
00:19:31,000 --> 00:19:32,670
μπορεί να ήταν το έργο
των τραπεζικών υπαλλήλων,
414
00:19:32,880 --> 00:19:34,500
αλλά όλα τους τα άλλοθι
φαίνονται νόμιμες.
415
00:19:34,710 --> 00:19:37,670
οφείλω να παραδεχτώ,
τα στοιχεία της ληστείας
416
00:19:37,880 --> 00:19:40,970
είναι πολύ συνεπείς με
πώς λειτουργούσαν οι Butch και Sundance.
417
00:19:41,180 --> 00:19:42,390
CRABTREE:
Ήσασταν εσείς και ο κύριος Μάστερσον
418
00:19:42,590 --> 00:19:43,850
σε θέση να εμφανιστεί
τίποτα χρήσιμο, κύριε;
419
00:19:44,050 --> 00:19:46,930
ΜΑΣΤΕΡΣΟΝ:
Λέω ότι πάντα παίρνω τον άνθρωπό μου.
420
00:19:47,140 --> 00:19:48,140
Κύριε;
421
00:19:48,350 --> 00:19:50,810
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Καλή δουλειά, Μέρντοκ.
422
00:19:51,020 --> 00:19:52,440
ΜΑΣΤΕΡΣΟΝ:
Είπα: «Φυσικά,
423
00:19:52,650 --> 00:19:54,730
αλλά ποτέ δεν μπορείς
άγγιξε το πιστόλι μου».
424
00:19:54,940 --> 00:19:56,110
[Γέλια]
425
00:19:56,320 --> 00:19:57,400
Αχα!
426
00:19:57,610 --> 00:19:59,280
θα το αναποδογυρίσω
στον καλό επιθεωρητή.
427
00:19:59,490 --> 00:20:00,400
Επιθεωρητής Brackenreid,
428
00:20:00,610 --> 00:20:02,570
Η νυχτερίδα λέει ότι στενεύεις
για Μπουτς και Σάντανς.
429
00:20:02,780 --> 00:20:03,620
Είναι αλήθεια αυτό;
430
00:20:03,820 --> 00:20:06,620
Επιδιώκουμε κάθε λεωφόρο
της έρευνας, κύριοι.
431
00:20:06,830 --> 00:20:07,990
Είναι μόνο θέμα χρόνου
432
00:20:08,200 --> 00:20:12,580
πριν από τον κύριο Μάστερσον και τον εαυτό μου
συλλάβει τους κακοποιούς.
433
00:20:34,980 --> 00:20:36,020
Απλώστε τον ουρανό!
434
00:20:36,230 --> 00:20:39,940
Ω, αγαπητέ Κύριε,
παρακαλώ μην πυροβολείτε.
435
00:20:45,410 --> 00:20:47,120
- Αλεύρι.
- Αιματηρό ψεύτικο.
436
00:20:47,330 --> 00:20:48,700
Πώς να ξέρουμε
δεν ήταν αληθινό;
437
00:20:48,910 --> 00:20:50,950
Σίγουρα μου φάνηκε αληθινό.
438
00:20:51,160 --> 00:20:52,910
Τι μετέφερες;
439
00:20:53,120 --> 00:20:55,630
Το μισθολόγιο
στο γραφείο Grand Trunk στο Simcoe.
440
00:20:55,830 --> 00:20:57,290
Τα πήραν όλα.
441
00:20:57,500 --> 00:21:00,010
Γιατί ο Sundance και ο Butch
σκοτώσει έναν άνθρωπο;
442
00:21:00,210 --> 00:21:02,470
Τι ακριβώς συνέβη;
443
00:21:02,670 --> 00:21:05,010
Ο Χάρι προσπαθούσε
για την προστασία του μισθολογίου.
444
00:21:05,220 --> 00:21:08,100
Ο άνθρωπος που τηλεφώνησε στον εαυτό του
Ο Sundance τον κατέρριψε.
445
00:21:08,310 --> 00:21:10,350
Δεν είδα ποτέ άνθρωπο
χειριστείτε ένα τέτοιο όπλο.
446
00:21:11,560 --> 00:21:12,480
[Γρυγμοί]
447
00:21:12,680 --> 00:21:13,810
Ελέγξαμε τα πάντα εδώ,
κύριε.
448
00:21:14,020 --> 00:21:15,400
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά.
449
00:21:17,810 --> 00:21:19,730
Τι άλλο πρέπει να ξέρετε;
450
00:21:19,940 --> 00:21:20,980
τους είδα.
451
00:21:21,190 --> 00:21:23,400
Ήταν ο Μπουτς Κάσιντι και
το Sundance Kid, απλό σαν μέρα.
452
00:21:23,610 --> 00:21:25,950
Είπες ότι ήταν
κύριοι παράνομοι.
453
00:21:26,160 --> 00:21:29,030
Γιατί να πυροβολήσουν
ένας αθώος άνθρωπος σαν αυτόν;
454
00:21:31,160 --> 00:21:33,000
Κύριε Μάστερσον;
455
00:21:34,370 --> 00:21:36,420
Θα σε συναντήσω
πίσω στο σπίτι του σταθμού.
456
00:21:36,630 --> 00:21:38,590
Πρέπει να το σκεφτώ αυτό.
457
00:21:41,880 --> 00:21:43,170
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τι ώρα
εντοπίστηκαν οι εγκληματίες;
458
00:21:43,380 --> 00:21:45,470
Είσαι πιο κοντά
για τη σύλληψη του Μπουτς και του Σάντανς;
459
00:21:45,680 --> 00:21:47,890
Κόψε το, πολύ.
Υποστηρίξτε το!
460
00:21:48,090 --> 00:21:49,680
- Κάντε backup!
- Τι μπορείτε να μας πείτε;
461
00:21:49,890 --> 00:21:51,180
Θα έπρεπε να τους ρίξω όλους στη φυλακή.
462
00:21:51,390 --> 00:21:53,770
Ω, νόμιζα ότι ήσουν αρκετά
απολαμβάνοντας όλη την προσοχή.
463
00:21:53,980 --> 00:21:55,270
- Όχι πια.
-[Χτυπήστε την πόρτα]
464
00:21:55,480 --> 00:21:57,100
- CRABTREE: Κύριοι.
- Λοιπόν πού είναι;
465
00:21:57,310 --> 00:21:58,230
Δεν ξέρω, κύριε.
466
00:21:58,440 --> 00:21:59,650
Έχω έρθει σε επαφή
με την Telegraph.
467
00:21:59,860 --> 00:22:01,270
Έχασε την προθεσμία του
για την ιστορία του.
468
00:22:01,480 --> 00:22:02,780
Δεν έχουν έρθει σε επαφή
μαζί του.
469
00:22:02,980 --> 00:22:04,320
Γιατί να εξαφανιστεί τώρα;
470
00:22:04,530 --> 00:22:06,490
Θα νόμιζες ότι θα κυλιόταν
σε όλα αυτά.
471
00:22:06,700 --> 00:22:07,820
CRABTREE: Εκτός αν...
472
00:22:08,030 --> 00:22:10,240
Κι αν έχει φύγει
να τα βρει ο ίδιος;
473
00:22:10,450 --> 00:22:12,580
Δεν έχει εξουσία
να κάνει σύλληψη.
474
00:22:12,790 --> 00:22:14,040
Γνώρισες τον άνθρωπο, Μέρντοκ.
475
00:22:14,250 --> 00:22:16,290
Νομίζεις ότι κάνει δεκάρα
για την εξουσία;
476
00:22:16,500 --> 00:22:17,960
Πάρε το καπέλο σου.
477
00:22:26,260 --> 00:22:28,470
Καλημέρα κύριοι.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
478
00:22:28,680 --> 00:22:29,550
BRACKENREID:
Μαντάμ Ντυπρέ.
479
00:22:29,760 --> 00:22:32,850
Μπορείτε να το πείτε στα κορίτσια
αυτό δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα.
480
00:22:33,060 --> 00:22:35,350
Τι κρίμα, επιθεωρητή.
481
00:22:38,270 --> 00:22:39,860
MURDOCH:
[Καθαρίζει το λαιμό]
482
00:22:40,610 --> 00:22:42,900
Ψάχνουμε για τον Bat Masterson.
483
00:22:43,110 --> 00:22:44,030
Το ίδιο και εγώ.
484
00:22:44,230 --> 00:22:45,240
Μια σειρά από τα κορίτσια
έχουν ρωτήσει
485
00:22:45,440 --> 00:22:47,360
ως προς το πότε
θα επισκεπτόταν ξανά.
486
00:22:48,360 --> 00:22:49,530
- Δεν έχει πάει εδώ;
- DUPREE: Όχι.
487
00:22:49,740 --> 00:22:52,160
Όχι πρόσφατα.
488
00:22:52,370 --> 00:22:53,950
Ξέρετε πού στο Τορόντο
489
00:22:54,160 --> 00:22:55,750
ότι μπορεί να είναι
κρεμάει το καπέλο του;
490
00:22:55,950 --> 00:22:57,830
- ΝΤΟΥΠΡΕ: Σίνθια.
-[ Προσέγγιση με βήματα ]
491
00:22:58,040 --> 00:22:58,920
Ναι, κυρία Ντυπρέ;
492
00:22:59,120 --> 00:23:01,750
Που είπες
Ο κύριος Μάστερσον σας πήρε;
493
00:23:01,960 --> 00:23:03,300
Ξενοδοχείο Αλεξάνδρα.
494
00:23:03,500 --> 00:23:05,920
Μου αγόρασε ένα κοκτέιλ.
Ήταν πάντα τόσο ευγενικός.
495
00:23:06,130 --> 00:23:08,170
Σας ευχαριστώ.
496
00:23:17,350 --> 00:23:19,140
- Ντετέκτιβ Μέρντοκ.
- Ναι.
497
00:23:19,350 --> 00:23:21,230
Η Cynthia θα ήθελε να ξέρεις
είναι διαθέσιμη
498
00:23:21,440 --> 00:23:23,860
για μια ιδιωτική συνέντευξη.
499
00:23:26,610 --> 00:23:28,900
Χμ... ευχαριστώ.
500
00:23:29,110 --> 00:23:30,360
Ε, όχι, ευχαριστώ.
501
00:23:30,570 --> 00:23:32,160
BRACKENREID:
Σύντομα να παντρευτούν.
502
00:23:32,370 --> 00:23:35,740
Ω. Τότε ίσως
πολύ περισσότερο ο λόγος.
503
00:23:35,950 --> 00:23:37,660
[Γελάνε και οι δύο]
504
00:23:42,330 --> 00:23:43,750
[Εκπνέει απότομα]
505
00:23:43,960 --> 00:23:45,710
Καλημέρα κυρίες μου.
506
00:23:47,420 --> 00:23:48,550
CLEMENTS:
Και έχετε σκεφτεί
507
00:23:48,760 --> 00:23:49,840
τι σου ζήτησα, γιατρέ Όγκντεν;
508
00:23:50,050 --> 00:23:52,050
- Στην πραγματικότητα, έχω.
- Και;
509
00:23:52,260 --> 00:23:55,140
Πες μου για τη σκληρότητα
του Θεού.
510
00:23:55,350 --> 00:23:56,720
Είναι ο Θεός σκληρός;
511
00:23:56,930 --> 00:23:58,350
Θεραπεύω ασθένειες του μυαλού,
512
00:23:58,560 --> 00:24:01,060
άνθρωποι οδηγούνται στην τρέλα
χωρίς δική τους ευθύνη.
513
00:24:01,270 --> 00:24:02,310
Όταν δούλευα ως ιατροδικαστής,
514
00:24:02,520 --> 00:24:04,810
Είδα τα αποτελέσματα
της ανείπωτης βίας.
515
00:24:05,020 --> 00:24:06,780
Δεν διαπράττεται από τον Θεό.
516
00:24:06,980 --> 00:24:08,360
Επιτρέπεται όμως από τον Θεό.
517
00:24:08,570 --> 00:24:10,150
Ο Θεός δεν επιτρέπει τίποτα.
518
00:24:10,360 --> 00:24:12,200
Ο Θεός μας δίνει ζωή.
519
00:24:12,410 --> 00:24:15,160
Τι κάνουμε με αυτή τη ζωή,
αυτό εξαρτάται από εσένα και εμένα.
520
00:24:15,370 --> 00:24:18,240
DR. OGDEN: Τότε τι κάνει
έχει σημασία αν πιστεύω ή όχι;
521
00:24:18,450 --> 00:24:21,290
ΚΛΕΜΕΝΤΗΣ: Γιατί η αιώνια σου
η ψυχή δεν θα βρει ποτέ γαλήνη
522
00:24:21,500 --> 00:24:23,040
εκτός αν πιστεύεις
στις διδασκαλίες του Χριστού.
523
00:24:23,250 --> 00:24:24,830
Ο Χριστός διδάσκει την αγάπη.
524
00:24:25,040 --> 00:24:26,170
Ο Χριστός διδάσκει τη συγχώρεση.
525
00:24:26,380 --> 00:24:27,800
Ο Χριστός διδάσκει τη χαρά.
526
00:24:28,000 --> 00:24:29,090
Και πίστη.
527
00:24:29,300 --> 00:24:32,680
Ναι, η εκκλησία
μπορεί να προσπαθήσει να διδάξει πίστη.
528
00:24:32,880 --> 00:24:34,590
Ο Χριστός όχι.
529
00:24:39,600 --> 00:24:41,690
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
530
00:24:47,440 --> 00:24:49,780
Έβαλα στοίχημα ότι θα προσπαθούσες
να φέρει τον Σάντανς και τον Μπουτς
531
00:24:49,990 --> 00:24:50,990
μόνος σου.
532
00:24:51,190 --> 00:24:52,030
Όχι.
533
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
Γιατί;
534
00:24:53,910 --> 00:24:56,490
Γιατί αυτό είναι δικό μου λάθος.
535
00:24:56,700 --> 00:24:58,580
Θα ήθελες να το εξηγήσεις αυτό;
536
00:24:59,290 --> 00:25:03,160
Δεν υπάρχει Μπουτς και Σάντανς,
όχι εδώ πάντως.
537
00:25:03,370 --> 00:25:05,540
MURDOCH:
Αλλά τους είδες.
538
00:25:05,750 --> 00:25:07,630
Ήμουν σίγουρος ότι το έκανα
στον αγώνα του Ντίξον.
539
00:25:07,840 --> 00:25:09,630
Αλλά όταν έφερες μέσα
αυτοί οι δύο άντρες,
540
00:25:09,840 --> 00:25:13,300
Συνειδητοποίησα ότι αυτοί ήταν οι άντρες
που είδα στον αγώνα,
541
00:25:13,510 --> 00:25:17,350
και κατάλαβα ότι δεν ήταν
Μπουτς και Σάντανς.
542
00:25:17,550 --> 00:25:19,720
Είπες ψέματα. Γιατί;
543
00:25:20,770 --> 00:25:21,770
[Αναστεναγμοί]
544
00:25:21,980 --> 00:25:24,730
Υπήρχε καιρός
όταν το όνομα Bat Masterson
545
00:25:24,940 --> 00:25:28,480
θαυμάστηκε και φοβόταν
και προσκύνησε.
546
00:25:28,690 --> 00:25:31,230
Όταν έγραψα αυτή την ιστορία
για τον Μπουτς και τον Σάντανς,
547
00:25:31,440 --> 00:25:32,740
επέστρεψαν εκείνες οι μέρες.
548
00:25:32,940 --> 00:25:36,110
Ήμουν πάλι ο Bat Masterson
στα ίχνη δύο παρανόμων.
549
00:25:36,320 --> 00:25:38,240
Και το χάρηκα.
550
00:25:38,950 --> 00:25:40,950
- ΜΟΥΡΝΤΟΚ: Το έφτιαξες.
-[ Αναστεναγμοί]
551
00:25:41,160 --> 00:25:42,160
Και τώρα ένας άνθρωπος είναι νεκρός.
552
00:25:42,370 --> 00:25:45,120
Και χάναμε τον χρόνο μας
κυνηγώντας φαντάσματα.
553
00:25:45,330 --> 00:25:47,500
- Έχω καλό μυαλό να...
- Κύριε.
554
00:25:48,590 --> 00:25:49,960
Τίποτα από αυτά δεν αλλάζει την πραγματικότητα
555
00:25:50,170 --> 00:25:52,960
ότι υπάρχουν ακόμα
δύο εγκληματίες ελεύθεροι
556
00:25:53,170 --> 00:25:55,800
που πυροβόλησαν κάποιον
και λήστεψαν τράπεζα.
557
00:25:56,720 --> 00:25:58,220
Αιματηρή κόλαση.
558
00:25:59,300 --> 00:26:03,560
Μέρντοκ, θα σε δω
πίσω στο σταθμό.
559
00:26:09,310 --> 00:26:11,650
Σε προκάλεσα να κοιτάξεις
με λάθος τρόπο σε όλο αυτό.
560
00:26:11,860 --> 00:26:13,320
Ναι, το έκανες.
561
00:26:14,150 --> 00:26:16,280
Και θα στοιχηματίσω
ότι εκείνοι οι δύο άντρες
562
00:26:16,490 --> 00:26:18,820
απέχουν πολύ από τους παρανόμους της Άγριας Δύσης.
563
00:26:19,030 --> 00:26:20,120
Μόνο δύο κοινοί τραμπούκοι
564
00:26:20,330 --> 00:26:23,120
που εκμεταλλεύτηκε
μιας κατάστασης που δημιουργήσατε.
565
00:26:28,210 --> 00:26:29,920
Θα με βοηθήσετε να τα βρω;
566
00:26:33,960 --> 00:26:36,880
Κάποτε ένας νομικός,
πάντα νομικός, σωστά;
567
00:26:39,800 --> 00:26:42,810
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.
568
00:26:43,010 --> 00:26:44,390
BRACKENREID:
Καταδιώκουμε τους εγκληματίες
569
00:26:44,600 --> 00:26:46,180
και θα τους συλλάβει
οποτεδήποτε σύντομα.
570
00:26:46,390 --> 00:26:47,520
Βοηθάει ο κύριος Masterson;
571
00:26:47,730 --> 00:26:48,850
[Αδιάκριτη συζήτηση]
572
00:26:49,060 --> 00:26:50,980
Η υπηρεσία του κ. Masterson
δεν είναι πλέον --
573
00:26:51,190 --> 00:26:52,610
SUTHERLAND:
Κύριε Μάστερσον, τι συμβαίνει;
574
00:26:52,820 --> 00:26:55,360
[Αδιάκριτες φωνές]
575
00:26:55,570 --> 00:26:56,950
Κύριε Μάστερσον,
είσαι ζεστός στο μονοπάτι
576
00:26:57,150 --> 00:26:58,910
του Μπουτς Κάσιντι
και το Sundance Kid;
577
00:26:59,110 --> 00:27:01,990
βοηθώ
η Αστυνομία του Τορόντο
578
00:27:02,200 --> 00:27:03,580
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.
579
00:27:03,790 --> 00:27:04,990
Θα τους πιάσεις,
Νυχτερίδα;
580
00:27:05,200 --> 00:27:06,830
Είμαι περισσότερο από σίγουρος
581
00:27:07,040 --> 00:27:10,330
στον ντετέκτιβ Μέρντοκ
και ο επιθεωρητής Brackenreid.
582
00:27:10,540 --> 00:27:11,840
[Αδιάκριτες φωνές]
583
00:27:12,040 --> 00:27:12,880
Εντάξει, φτάνει.
584
00:27:13,090 --> 00:27:14,590
Κύριε Μάστερσον,
μόνο μια ερώτηση, παρακαλώ.
585
00:27:14,800 --> 00:27:16,050
[Αδιάκριτες φωνές]
586
00:27:18,170 --> 00:27:20,220
Ας υποθέσουμε ότι οι ληστές
που λήστεψαν την τράπεζα
587
00:27:20,430 --> 00:27:22,680
είναι στην πραγματικότητα τα ίδια δύο
που λήστεψαν το τρένο.
588
00:27:22,890 --> 00:27:24,220
Ταιριάζουν
η γενική περιγραφή
589
00:27:24,430 --> 00:27:25,680
δίνεται από τον διευθυντή της τράπεζας,
590
00:27:25,890 --> 00:27:29,060
καθώς και ο επιζών φρουρός
και ο μηχανικός από το τρένο.
591
00:27:29,270 --> 00:27:30,770
Ήξεραν κι αυτοί
η πιο συμφέρουσα στιγμή
592
00:27:30,980 --> 00:27:32,110
να χτυπήσει και τους δύο στόχους.
593
00:27:32,310 --> 00:27:33,190
Η τράπεζα κρατούσε τη μισθοδοσία
594
00:27:33,400 --> 00:27:34,860
για το The Grand Trunk Railway
στο Τορόντο.
595
00:27:35,070 --> 00:27:36,730
Το τρένο μετέφερε
τη μισθοδοσία του Grand Trunk
596
00:27:36,940 --> 00:27:37,990
σε μία από τις θυγατρικές της.
597
00:27:38,190 --> 00:27:39,150
Ακριβώς, κύριε.
598
00:27:39,360 --> 00:27:40,490
Και οι δύο αυτές ληστείες
συνδέονται
599
00:27:40,700 --> 00:27:41,910
από το Grand Trunk Railway.
600
00:27:42,120 --> 00:27:45,030
Τώρα, ο Γιώργος τα έχει καθαρίσει όλα
τραπεζικούς υπαλλήλους για οποιαδήποτε υποψία,
601
00:27:45,240 --> 00:27:46,700
αλλά οι υπάλληλοι των σιδηροδρόμων
602
00:27:46,910 --> 00:27:48,830
θα είχε εσωτερική γνώση
και στις δύο περιπτώσεις.
603
00:27:49,040 --> 00:27:51,250
Γιώργο, πρέπει να πληρώσουμε
επίσκεψη στα γραφεία τους.
604
00:27:51,460 --> 00:27:52,960
Κύριε, ακριβώς πίσω σας.
605
00:27:54,090 --> 00:27:56,170
Είναι κρίμα που δεν ήταν
πραγματικά Μπουτς και Σάντανς.
606
00:27:56,380 --> 00:27:57,670
Αυτό θα ήταν
πραγματικά κάτι.
607
00:27:59,720 --> 00:28:00,930
Κύριε Μάστερσον;
608
00:28:01,130 --> 00:28:02,390
Φυσικά.
609
00:28:03,930 --> 00:28:05,560
[Τα βήματα αναχωρούν]
610
00:28:06,930 --> 00:28:07,770
Τι είναι αυτό, Crabtree;
611
00:28:07,970 --> 00:28:11,060
Κύριε, δεν έχετε ακόμη συνεισφέρει
το μπάτσελορ πάρτι του ντετέκτιβ.
612
00:28:11,270 --> 00:28:12,560
Ο Μέρντοχ δεν θέλει
ένα μπάτσελορ πάρτι.
613
00:28:12,770 --> 00:28:14,560
Ίσως να νιώσει διαφορετικά
μόλις είναι εκεί, κύριε.
614
00:28:14,770 --> 00:28:15,980
Τώρα, έχω νοικιάσει μια ταβέρνα.
615
00:28:16,190 --> 00:28:17,690
Ρώτησα την κυρία Κουζίνα
να φέρει λίγο φαγητό.
616
00:28:17,900 --> 00:28:19,860
Ο Τζάκσον το έχει στο κεφάλι του
ότι θα παίξει τρομπέτα,
617
00:28:20,070 --> 00:28:22,070
αλλά του εξήγησα
είναι ένα πάρτι για τον ντετέκτιβ,
618
00:28:22,280 --> 00:28:24,530
-όχι ένα παρατημένο talent show.
- Crabtree, αρκετά.
619
00:28:29,000 --> 00:28:30,210
Κύριε.
620
00:28:30,410 --> 00:28:32,830
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο
συνεισφορά.
621
00:28:33,830 --> 00:28:37,300
Ακούγεται σαν να μιλάς για
Ed και Hoyt O'Bannon.
622
00:28:37,500 --> 00:28:39,670
Τα παράτησαν πριν από λίγες μέρες.
623
00:28:39,880 --> 00:28:41,970
Ακούγεται σαν να μπήκαν
κάποια χρήματα πρόσφατα.
624
00:28:42,800 --> 00:28:45,550
MURDOCH: Θα τα σκεφτόσασταν
αρκετά έξυπνος για να ληστέψει μια τράπεζα;
625
00:28:45,760 --> 00:28:48,010
Δεν παίρνει μυαλό
να ληστέψεις μια τράπεζα, απλά νεύρα.
626
00:28:48,220 --> 00:28:49,560
Δεν μπορώ να πω
ήταν πολύ έξυπνοι,
627
00:28:49,770 --> 00:28:51,850
αλλά οι Ο' Μπάνονς
δεν είχαν λιγότερα νεύρα,
628
00:28:52,060 --> 00:28:54,690
συχνά εμφανίζεται στη δουλειά μεθυσμένος
ή καθόλου.
629
00:28:54,900 --> 00:28:56,560
Οποιαδήποτε ιδέα
που θα μπορούσαμε να τα βρούμε;
630
00:28:56,770 --> 00:28:59,360
Δοκιμάστε την ταβέρνα McLeod's
στην Queen Street.
631
00:28:59,570 --> 00:29:00,530
Όταν ήταν στη μισθοδοσία,
632
00:29:00,740 --> 00:29:02,200
ήπιαν το μεγαλύτερο μέρος του
εκεί κάτω.
633
00:29:03,740 --> 00:29:04,700
Ε, γεια,
634
00:29:04,910 --> 00:29:07,080
είσαι αυτός ο Bat Masterson
φίλε, έτσι δεν είναι;
635
00:29:07,280 --> 00:29:08,370
είμαι.
636
00:29:08,580 --> 00:29:10,870
Αχ.
Μου αρέσουν οι αθλητικές σας ιστορίες.
637
00:29:11,080 --> 00:29:13,540
Διαβάζοντάς τα
με κάνει να νιώθω ότι είμαι εκεί.
638
00:29:14,620 --> 00:29:16,380
- Ευχαριστώ για αυτό.
- Ναι.
639
00:29:16,580 --> 00:29:18,380
Έτσι, αν ψάχνετε
για τον Εντ και τον Χόιτ,
640
00:29:18,590 --> 00:29:21,130
φαντάζομαι
Δεν υπάρχει Μπουτς και Σάντανς.
641
00:29:21,340 --> 00:29:22,590
Θα φαινόταν όχι.
642
00:29:22,800 --> 00:29:26,720
Αχ.
Λοιπόν, είναι κρίμα.
643
00:29:31,640 --> 00:29:34,020
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
644
00:29:34,230 --> 00:29:36,770
Ψάχνω για τον Εντ
και ο Hoyt O'Bannon.
645
00:29:39,820 --> 00:29:42,320
Αντρών.
Θα ήθελα μια λέξη, παρακαλώ.
646
00:29:42,530 --> 00:29:43,990
Σχετικά με τι;
647
00:29:44,200 --> 00:29:46,110
Η πρόσφατη καλή σας τύχη εδώ.
648
00:29:46,320 --> 00:29:48,410
Ίσως θα ήθελες να κατέβεις
στο σπίτι του σταθμού
649
00:29:48,620 --> 00:29:50,660
και εξηγήστε πώς προέκυψε.
650
00:29:53,290 --> 00:29:54,710
[Γρυγμοί]
651
00:29:56,120 --> 00:29:57,630
Δεν θα συμβούλευα να τρέξω.
652
00:29:57,830 --> 00:29:58,880
[Κόκκοι όπλων]
653
00:29:59,090 --> 00:30:01,250
δεν μου λείπει.
654
00:30:01,460 --> 00:30:03,720
CRABTREE:
Κολλήστε τα, παιδιά.
655
00:30:09,680 --> 00:30:12,270
Τράβηξα αυτές τις σφαίρες
από το ταβάνι της τράπεζας.
656
00:30:12,470 --> 00:30:15,390
τα δοκίμασα.
Πυροβολήθηκαν από το όπλο σου.
657
00:30:15,600 --> 00:30:18,400
Εντάξει, μας καταλάβατε.
658
00:30:18,600 --> 00:30:21,070
MURDOCH:
Σκότωσες και έναν άνθρωπο.
659
00:30:21,270 --> 00:30:22,610
Σκοτώθηκε;
660
00:30:23,360 --> 00:30:25,900
Χ-Π-Τι είσαι
μιλάμε για;
661
00:30:26,110 --> 00:30:27,160
[τραύλισμα]
662
00:30:27,360 --> 00:30:29,370
Πυροβολήσαμε στο ταβάνι
όπως ακριβώς είπες.
663
00:30:29,570 --> 00:30:31,370
Δεν μιλάω για
η ληστεία τράπεζας.
664
00:30:31,580 --> 00:30:33,370
μιλάω για
η ληστεία του τρένου.
665
00:30:33,580 --> 00:30:35,410
Στην πραγματικότητα δεν ληστέψαμε
το τρένο.
666
00:30:35,620 --> 00:30:36,410
MURDOCH:
Ναι, το έκανες.
667
00:30:36,620 --> 00:30:38,920
Και πυροβόλησες έναν φύλακα στην πλάτη
και τον σκότωσε.
668
00:30:39,130 --> 00:30:40,630
Δεν κάναμε κάτι τέτοιο!
669
00:30:40,840 --> 00:30:42,840
Στον τάφο της μητέρας μου,
δεν κάναμε κάτι τέτοιο!
670
00:30:43,050 --> 00:30:45,050
Είναι αλήθεια
ότι σταματήσαμε το τρένο.
671
00:30:45,260 --> 00:30:46,170
Με τα ψεύτικα εκρηκτικά.
672
00:30:46,380 --> 00:30:47,470
HOYT:
Το τρένο σταμάτησε.
673
00:30:47,680 --> 00:30:49,090
Βγήκε ο μηχανικός.
Τον δέσαμε.
674
00:30:49,300 --> 00:30:50,260
Τον αφήσαμε στο ταξί,
675
00:30:50,470 --> 00:30:52,390
και μετά πήγαμε στο πίσω μέρος
του τρένου για τα κλοπιμαία.
676
00:30:52,600 --> 00:30:53,930
Αλλά δύο ένοπλοι φρουροί
μας περίμεναν.
677
00:30:54,140 --> 00:30:55,520
Δεν πλησιάσαμε καν
στα χρήματα.
678
00:30:55,730 --> 00:30:58,230
Έριξαν μια προειδοποιητική βολή
τα κεφάλια μας και μόλις φύγαμε.
679
00:30:59,310 --> 00:31:01,150
Είσαι σίγουρος
ότι και οι δύο φρουροί ήταν ζωντανοί
680
00:31:01,360 --> 00:31:02,150
όταν φύγατε από τη σκηνή;
681
00:31:02,360 --> 00:31:04,070
Ναι, κύριε.
682
00:31:04,280 --> 00:31:05,940
θα παραδεχτώ
προσπαθήσαμε να ληστέψουμε αυτό το τρένο.
683
00:31:06,150 --> 00:31:08,110
Δεν σκοτώσαμε όμως κανέναν.
684
00:31:10,870 --> 00:31:13,450
Έβγαλα μια σφαίρα
από τον κύριο Χάρι Γουόκινς.
685
00:31:13,660 --> 00:31:14,620
.32-διαμετρήματος.
686
00:31:14,830 --> 00:31:18,120
μμ. Πολύ εντυπωσιακό.
Η κυρία ξέρει τα διαμετρήματά της.
687
00:31:18,330 --> 00:31:19,870
Τραβάω αρκετά από αυτά
έξω από σώματα.
688
00:31:20,080 --> 00:31:21,580
Μπορεί και εγώ
μάθετε τι είναι.
689
00:31:21,790 --> 00:31:24,550
Διαφορετικά από τα δύο που τράβηξα
έξω από το ταβάνι στην τράπεζα.
690
00:31:24,750 --> 00:31:25,840
Θέλετε να διακινδυνεύσετε μια εικασία;
691
00:31:26,050 --> 00:31:27,380
Δεν χρειάζεται να μαντέψετε, Ντετέκτιβ.
692
00:31:27,590 --> 00:31:29,300
.45s, σκέτο σαν μέρα.
693
00:31:29,510 --> 00:31:31,930
Μμ, κάτι παραπάνω από απλά
ένα όμορφο πρόσωπο.
694
00:31:32,140 --> 00:31:35,430
Γιατί, κύριε Μάστερσον, είστε
αρκετά μεγάλος για να γίνει πατέρας μου.
695
00:31:37,060 --> 00:31:38,680
Δύο διαφορετικά εγκλήματα,
δύο διαφορετικά όπλα.
696
00:31:38,890 --> 00:31:40,480
Ο φύλακας του τρένου σκοτώθηκε
με ένα .32.
697
00:31:40,690 --> 00:31:42,230
Τράβηξες 0,45 δευτ
έξω από το ταβάνι της τράπεζας.
698
00:31:42,440 --> 00:31:44,690
Δεν νομίζω ότι οι O'Bannons
σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο.
699
00:31:44,900 --> 00:31:47,570
Αυτό είναι το θέμα του Καναδά
επιβολής του νόμου, κύριε Masterson.
700
00:31:47,780 --> 00:31:50,990
Υπομονή, επιμέλεια,
και η εξάρτηση από τη διάνοια
701
00:31:51,200 --> 00:31:52,990
ατού το γρήγορο τράβηγμα ενός όπλου
κάθε φορά.
702
00:31:54,490 --> 00:31:55,700
Τίποτα άλλο, Δρ Γκρέις;
703
00:31:55,910 --> 00:31:57,790
Σκοτώθηκε από κοντά.
704
00:31:58,000 --> 00:31:59,290
Ω;
705
00:32:06,000 --> 00:32:07,630
[Αδιάκριτες φωνές]
706
00:32:07,840 --> 00:32:08,630
[Το άλογο εγγίζει]
707
00:32:08,840 --> 00:32:10,630
ΓΙΑ! Hyah!
708
00:32:14,470 --> 00:32:16,430
[Πυροβολισμός]
709
00:32:21,980 --> 00:32:24,810
Θα ήθελα πολύ να μιλήσω
πάλι σε εκείνον τον σιδηροδρομικό φύλακα.
710
00:32:25,020 --> 00:32:26,570
πιστεύω
το Grand Trunk Railway
711
00:32:26,770 --> 00:32:28,190
πρέπει να επανεξεταστεί
πρακτικές πρόσληψης τους.
712
00:32:28,400 --> 00:32:30,110
Πρώτα τα αγόρια του O'Bannon
και τώρα --
713
00:32:30,320 --> 00:32:32,030
- Χίραμ Κλάξτον.
- Ναι, ακριβώς, κύριε.
714
00:32:32,240 --> 00:32:33,990
Οι εργοδότες του δεν έχουν δει
κρύψει ούτε τρίχες του
715
00:32:34,200 --> 00:32:35,160
από τη ληστεία.
716
00:32:35,370 --> 00:32:37,490
BRACKENREID: Τι έκανες
μάθετε για τον κύριο Κλάξτον;
717
00:32:37,700 --> 00:32:39,750
Λοιπόν, δεν προέρχεται από
η πιο αξιόπιστη οικογένεια.
718
00:32:39,950 --> 00:32:41,500
Και τα δύο αδέρφια του
έχουν κάνει φυλάκιση.
719
00:32:41,710 --> 00:32:44,250
Το ίδιο απέφευγε
μόνο με την ένταξη στο Στρατό.
720
00:32:44,460 --> 00:32:45,710
Ο Βρετανικός Στρατός
δεν θα επέτρεπε...
721
00:32:45,920 --> 00:32:46,880
Ο Αμερικανικός Στρατός, κύριε.
722
00:32:47,090 --> 00:32:48,420
Μετακόμισε στον Καναδά
πριν από τρία χρόνια.
723
00:32:48,630 --> 00:32:50,590
Καμιά ιδέα πού
μπορεί να τον βρούμε, Γιώργο;
724
00:32:50,800 --> 00:32:53,890
Λοιπόν, η οικογένειά του έχει μια φάρμα
βόρεια της πόλης.
725
00:32:54,090 --> 00:32:55,760
Ένα τόσο καλό μέρος για να δείτε.
726
00:32:55,970 --> 00:32:57,010
ΜΑΣΤΕΡΣΟΝ:
Πόσο βόρεια;
727
00:32:57,220 --> 00:32:58,220
Περίπου 20 μίλια.
728
00:32:59,100 --> 00:33:00,350
Χμ.
729
00:33:01,060 --> 00:33:03,230
Παιδιά ξέρετε να οδηγείτε;
730
00:33:03,440 --> 00:33:05,100
MURDOCH:
Hyah. Ξυπνώ.
731
00:33:45,980 --> 00:33:47,560
Αυτό είναι το μέρος;
732
00:33:47,770 --> 00:33:49,110
υποθέτω.
733
00:34:02,160 --> 00:34:03,580
Μην δεις κανέναν.
734
00:34:03,790 --> 00:34:05,960
Δεν σημαίνει ότι δεν είναι εδώ.
735
00:34:06,830 --> 00:34:08,210
Τίποτα.
736
00:34:08,420 --> 00:34:09,750
[Η πόρτα κλείνει]
737
00:34:09,960 --> 00:34:11,420
Τι ήταν αυτό;
738
00:34:11,630 --> 00:34:13,420
ΜΑΣΤΕΡΣΟΝ:
Υπάρχει κάποιος εδώ.
739
00:34:14,840 --> 00:34:16,880
MURDOCH:
Χίραμ Κλάξτον.
740
00:34:17,090 --> 00:34:20,350
Δείξτε τον εαυτό σας!
Αστυνομικό Τορόντο!
741
00:34:22,220 --> 00:34:25,140
Είσαι υπό σύλληψη για
τη δολοφονία του Χάρι Γουόκινς.
742
00:34:25,350 --> 00:34:26,640
BRACKENREID:
Μπορεί να έχει φύγει, Μέρντοκ.
743
00:34:26,850 --> 00:34:28,690
Υπήρχαν 5.000 δολάρια
κλεμμένο από εκείνο το τρένο.
744
00:34:28,900 --> 00:34:30,690
Νομίζεις ότι σκόπευε
να το περάσω εδώ;
745
00:34:30,900 --> 00:34:33,860
Μην κοιτάς ψηλά, αλλά υπάρχει
κάποιος σε εκείνο το άχυρο.
746
00:34:35,150 --> 00:34:38,410
Ντετέκτιβ, θα πάω
βρω ένα μέρος να ανακουφιστώ!
747
00:34:38,610 --> 00:34:39,870
Ρόπαλο!
748
00:34:41,910 --> 00:34:43,410
Χιράμ Κλάξτον!
749
00:34:43,620 --> 00:34:45,450
Πρέπει να σας μιλήσουμε.
750
00:34:46,870 --> 00:34:48,870
BRACKENREID: Υπάρχει κάποιος
πίσω από το ξύλινο υπόστεγο.
751
00:34:49,080 --> 00:34:50,420
Θέλουν να μας πλαισιώσουν.
752
00:34:50,630 --> 00:34:51,840
Δικαίωμα.
753
00:34:52,040 --> 00:34:54,960
Γιώργο, είπες ότι υπάρχουν
τρία αδέρφια Κλάξτον.
754
00:34:55,170 --> 00:34:56,630
Σωστά, κύριε.
755
00:34:56,840 --> 00:34:58,470
Τότε πού είναι το τρίτο;
756
00:35:00,180 --> 00:35:01,850
[Κόκκοι όπλων]
757
00:35:06,100 --> 00:35:07,730
[Αναστεναγμοί]
758
00:35:09,400 --> 00:35:10,730
Ρίξτε τα όπλα σας.
759
00:35:13,320 --> 00:35:14,860
Πέτα τα!
760
00:35:19,780 --> 00:35:20,910
Λίαμ!
761
00:35:26,290 --> 00:35:27,830
Βαλτέρος!
762
00:35:31,290 --> 00:35:32,460
Βαλτέρος!
763
00:35:35,800 --> 00:35:38,010
Καταραμένος ο αδερφός αποκοιμήθηκε
εκεί πάνω.
764
00:35:38,220 --> 00:35:40,430
[Σιμιγμένο γρύλισμα]
765
00:35:44,470 --> 00:35:45,890
Άσε το όπλο σου.
766
00:35:47,350 --> 00:35:48,560
[Το άλογο φωνάζει]
767
00:35:50,520 --> 00:35:51,230
Ουάου!
768
00:35:55,070 --> 00:35:57,110
- MURDOCH: Πήγαινε! Πάω!
-[Πυροβολισμός]
769
00:35:58,990 --> 00:36:00,740
-[Πυροβολισμός]
- BRACKENREID: Bloody Bat.
770
00:36:00,950 --> 00:36:02,870
Κύριε, μπορεί να έχει
έσωσε τη ζωή μας.
771
00:36:04,120 --> 00:36:05,280
BRACKENREID:
Ελάτε πίσω εδώ!
772
00:36:10,210 --> 00:36:13,080
Είναι εντάξει.
Κατάφερα να το ανακτήσω.
773
00:36:14,500 --> 00:36:16,500
[Πυροβολισμός]
774
00:36:17,550 --> 00:36:18,210
[Πυροβολισμός]
775
00:36:20,010 --> 00:36:20,590
[Ρικοσέτες με σφαίρες]
776
00:36:20,800 --> 00:36:22,930
[Πυροβολισμός]
777
00:36:29,020 --> 00:36:30,480
Αχ!
778
00:36:34,650 --> 00:36:36,360
[Πυροβολισμοί]
779
00:36:36,570 --> 00:36:40,030
Εντάξει, κύριε,
δώστε μου κάλυψη.
780
00:36:42,660 --> 00:36:43,990
Αχ. Αχ.
781
00:36:45,660 --> 00:36:48,990
Κύριε Μάστερσον. Κύριε Μάστερσον,
είσαι καλά;
782
00:36:49,200 --> 00:36:50,750
Πίσω ήταν καλύτερα.
783
00:37:03,260 --> 00:37:05,260
BRACKENREID: Δείτε αν μπορείτε να βρείτε
ένα άλλο όπλο, το Crabtree.
784
00:37:05,470 --> 00:37:07,850
-[Πυροβολισμός]
- Crabtree;
785
00:37:12,140 --> 00:37:14,190
[Πυροβολισμοί]
786
00:37:14,400 --> 00:37:17,770
Υποθέτω ότι είναι καλό
άλλαξες επάγγελμα.
787
00:37:26,200 --> 00:37:28,450
-[Γρυγμοί]
_[ Θουδ]
788
00:37:29,330 --> 00:37:31,080
[Πυροβολισμός]
789
00:37:32,120 --> 00:37:34,000
Με αυτόν τον τρόπο.
790
00:38:03,240 --> 00:38:05,320
- CRABTREE3 Κύριε!
BRACKENREID: Murdoch.
791
00:38:06,740 --> 00:38:08,120
Είστε εντάξει;
792
00:38:08,320 --> 00:38:10,740
[Γκρίνια]
Πίσω ήταν καλύτερα.
793
00:38:12,910 --> 00:38:14,330
Πού είναι ο Bat;
794
00:38:14,540 --> 00:38:15,370
«Γιαμ
795
00:38:15,500 --> 00:38:17,290
«γιαμ
796
00:38:21,380 --> 00:38:22,550
ΧΙΡΑΜ:
Από το δρόμο μου.
797
00:38:22,760 --> 00:38:25,010
Δεν είσαι πια νομικός.
798
00:38:25,720 --> 00:38:27,760
Τουλάχιστον εγώ είμαι άντρας.
799
00:38:27,970 --> 00:38:29,890
Περισσότερα από όσα μπορώ να πω για εσάς.
800
00:38:30,970 --> 00:38:34,020
Πυροβολήστε τον σύντροφό σας
στο πίσω μέρος.
801
00:38:34,230 --> 00:38:37,100
Ένας άντρας θα το έκανε πρόσωπο με πρόσωπο.
802
00:38:38,190 --> 00:38:39,690
Είστε έτοιμοι;
803
00:38:39,900 --> 00:38:41,190
MURDOCH:
Νυχτερίδα, όχι!
804
00:38:41,400 --> 00:38:43,400
Εγώ το προκάλεσα αυτό.
805
00:38:43,610 --> 00:38:44,780
Άσε με να το διευθετήσω.
806
00:38:44,990 --> 00:38:46,450
Μην είσαι ανόητος, Μπατ.
807
00:38:52,330 --> 00:38:55,120
[Γκρίνισμα]
808
00:38:58,370 --> 00:38:59,960
Σκότωσες έναν άνθρωπο.
809
00:39:00,170 --> 00:39:02,130
[Γκρίνια]
810
00:39:02,340 --> 00:39:04,130
[Κόκκοι όπλων]
811
00:39:09,470 --> 00:39:11,550
Δεν είμαι ο νόμος.
812
00:39:12,470 --> 00:39:13,470
Είναι.
813
00:39:15,220 --> 00:39:17,180
Είμαι απλώς αθλητικογράφος.
814
00:39:17,390 --> 00:39:20,060
Αλλά πολύ καλό.
815
00:39:33,910 --> 00:39:37,580
Ο Πατέρας, ο Υιός,
και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν.
816
00:39:38,370 --> 00:39:39,290
Πατέρας Κλέμεντς.
817
00:39:39,500 --> 00:39:40,420
Γουλιέλμος.
818
00:39:40,620 --> 00:39:41,830
Ζήτησες να μιλήσεις μαζί μου;
819
00:39:42,040 --> 00:39:43,170
Είμαι τόσο ευχαριστημένος
820
00:39:43,380 --> 00:39:45,250
που έχεις τελικά
βρήκε κάποιον σε αυτόν τον κόσμο
821
00:39:45,460 --> 00:39:48,510
ποιος είναι, τουλάχιστον,
ίσος σου.
822
00:39:50,930 --> 00:39:52,510
Τζούλια.
823
00:39:57,980 --> 00:40:00,230
Σίγουρα έχετε εντυπωσιάσει
Πατέρας Κλέμεντς.
824
00:40:00,440 --> 00:40:02,190
Και αυτός εγώ, ο Γουίλιαμ.
825
00:40:03,360 --> 00:40:06,650
Έχει επιτρέψει τον γάμο μας
να γίνει στην εκκλησία.
826
00:40:07,440 --> 00:40:10,030
Τζούλια, ξέρω τις πεποιθήσεις σου.
827
00:40:10,240 --> 00:40:12,360
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό
για μένα.
828
00:40:12,570 --> 00:40:15,240
Και τώρα καταλαβαίνω καλύτερα
τις πεποιθήσεις σας.
829
00:40:15,450 --> 00:40:17,830
Η πίστη σου είναι σημαντική για σένα,
Ο Γουίλιαμ.
830
00:40:18,040 --> 00:40:22,830
Και αν θέλουμε να παντρευτούμε,
Θέλω να σας παντρευτώ όλους.
831
00:40:28,210 --> 00:40:29,840
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
832
00:40:30,050 --> 00:40:31,680
[Σφυρίχτρες]
Εδώ έρχεται! Εδώ έρχεται!
833
00:40:36,760 --> 00:40:38,770
[Όλη η ευθυμία]
834
00:40:40,980 --> 00:40:43,100
- Συγχαρητήρια, κύριε!
- Γιώργο, δεν έπρεπε.
835
00:40:43,310 --> 00:40:45,230
Λοιπόν, έχω,
ας το αξιοποιήσουμε λοιπόν.
836
00:40:45,440 --> 00:40:46,770
Μέρντοκ, πιες ένα ποτό.
837
00:40:46,980 --> 00:40:48,280
Ε, ευχαριστώ, κύριε, αλλά...
838
00:40:48,480 --> 00:40:50,860
Μπαίνεις στις τελευταίες σου ώρες
ως ελεύθερος άνθρωπος.
839
00:40:51,070 --> 00:40:53,280
Πάρ'το από μένα,
μόλις παντρευτείς,
840
00:40:53,490 --> 00:40:55,280
θα μάθεις να εκτιμάς
τη γεύση του.
841
00:40:55,490 --> 00:40:57,080
[Γέλια]
842
00:40:57,280 --> 00:40:58,740
Λοιπόν, ίσως μόνο ένα ποτό.
843
00:40:58,950 --> 00:41:01,460
Λοιπόν, αν πρόκειται απλώς να είναι
ένα, ας το κάνουμε καλό.
844
00:41:01,660 --> 00:41:03,000
Ευχαριστώ Γιώργο.
845
00:41:03,210 --> 00:41:04,580
-[ Γελά ]
-[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]
846
00:41:04,790 --> 00:41:06,750
- Υγεία.
- ΟΛΟΙ: Υγεία!
847
00:41:07,540 --> 00:41:10,050
CRABTREE: [Γέλια]
Εκεί πάμε.
848
00:41:10,260 --> 00:41:12,220
Εκεί είμαστε.
849
00:41:12,420 --> 00:41:14,800
MURDOCH: Κυρία Κουζίνα.
Θεέ μου.
850
00:41:15,010 --> 00:41:17,430
Όλα τα αγαπημένα σας,
ακόμα και μοσχαρίσιο στιφάδο.
851
00:41:17,640 --> 00:41:18,810
Ω, ευχαριστώ.
852
00:41:19,010 --> 00:41:21,100
Σίγουρα θα μου λείψεις, Ντετέκτιβ.
853
00:41:21,310 --> 00:41:22,850
Θα σου λείψω;
854
00:41:23,060 --> 00:41:25,190
Λοιπόν, σίγουρα δεν είσαι
θα φέρεις τη νύφη σου πίσω
855
00:41:25,400 --> 00:41:26,560
να μένω στην πανσιόν μου.
856
00:41:26,770 --> 00:41:28,070
Ποιος θα διασκεδάσει
τέτοια ανοησία;
857
00:41:28,270 --> 00:41:29,530
-[ Γελάει] Σωστά.
- BRACKENREID: Murdoch, Murdoch.
858
00:41:29,730 --> 00:41:32,240
Έχω κάτι για σένα,
εγώ γέρος λάσπης.
859
00:41:33,610 --> 00:41:35,360
- Ένα δώρο;
- Λοιπόν, άνοιξέ το.
860
00:41:39,910 --> 00:41:42,620
- MURDOCH: επάνω.
- BRACKENREID: [ Γελάει]
861
00:41:42,830 --> 00:41:46,040
Το πιστόλι του Bat Masterson, το πολύ
όπλο που δάμασε τη Δύση.
862
00:41:46,250 --> 00:41:48,000
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
863
00:41:48,210 --> 00:41:50,130
Ωραίο ενθύμιο, πράγματι.
864
00:41:50,340 --> 00:41:51,920
Πλήρωσα μια αρκετά δεκάρα για αυτό.
865
00:41:52,130 --> 00:41:53,380
Α, ναι.
866
00:41:53,590 --> 00:41:55,680
Αλλά ο Μπατ μου πούλησε το όπλο
που δάμασε τη Δύση.
867
00:41:55,880 --> 00:41:57,640
Φαίνεται σαν να σε έχουν περάσει,
Γιώργος.
868
00:41:57,850 --> 00:41:59,680
Λοιπόν, και ο επιθεωρητής,
από την όψη του.
869
00:41:59,890 --> 00:42:02,930
Αλλά μην το αναφέρετε.
Καλύτερα να μην καταστρέψετε το βράδυ.
870
00:42:03,140 --> 00:42:04,640
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
871
00:42:04,850 --> 00:42:06,310
-Τι έχεις, Γιώργο;
- Α, κύριε.
872
00:42:06,520 --> 00:42:08,610
- Σου είχα ένα δώρο...
-[ Τρομπέτα ]
873
00:42:08,810 --> 00:42:10,440
Ω. Τζάκσον.
874
00:42:10,650 --> 00:42:11,730
είπα στον Τζάκσον
αυτό δεν αφορούσε αυτόν
875
00:42:11,940 --> 00:42:12,820
και η ματωμένη τρομπέτα του.
876
00:42:13,030 --> 00:42:14,490
Τζάκσον!
877
00:42:15,200 --> 00:42:16,110
Τζάκσον!
878
00:42:16,320 --> 00:42:17,570
[Συγχαρητήρια, γέλια]
879
00:42:19,660 --> 00:42:22,040
ΟΛΟΙ: Ωχ!
880
00:42:25,790 --> 00:42:27,790
[Ακούγεται αποπνικτική μουσική τρομπέτας]
881
00:42:29,130 --> 00:42:30,790
Ωχ-χο-χο-χο. Εκπληκτική επιτυχία.
882
00:42:31,000 --> 00:42:33,130
[Αδιάκριτη συζήτηση]
883
00:42:37,510 --> 00:42:40,720
Λοιπόν, υποθέτω
Καλύτερα να πάω.
884
00:42:40,930 --> 00:42:43,020
Απολαύστε τον εαυτό σας,
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.
885
00:42:43,220 --> 00:42:46,480
Το πρωινό θα είναι έτοιμο στις 6:00
ως συνήθως.
886
00:43:00,120 --> 00:43:01,990
ΜΑΣΤΕΡΣΟΝ:
Με απόλυτο θαυμασμό
887
00:43:02,200 --> 00:43:04,330
από έναν νομικό σε άλλον.
888
00:43:04,540 --> 00:43:05,500
Bat Masterson.
889
00:43:05,700 --> 00:43:07,040
Κάτσε, Μέρντοκ.
890
00:43:07,250 --> 00:43:09,710
[Γέλια]